A seguir na Fox 4 News, dupla de policiais rouba banco?
Espectador filma essa chocante cena
em seu celular.
Todo mundo abaixado! Abaixados!
Vocês ouviram!
Você também, cáuboi! Não tente ser herói!
Precisam ficar calmos! Somos policiais!
Façam o que dissermos e ninguém se machucará!
Cooper, quando Bailey e Stark chegarem, mate-os por mim?
Dois dias antes.
A ultima é grande, pessoal...
O FBI interceptou conversas...
Como foi o café da manhã, com Liz?
Não mande me calar.
Passa a manhã com a ex e volta sorrindo feito bobo.
-Espera que eu fique calado? -Não estou sorrindo.
Não que seja da sua conta, mas ela e Kyle estão com
problemas, então eu a aconselhei, como amigo.
Amigo o cacete, seu cachorrão. Você está planejando voltar.
Quer para, já superei Liz.
-Vocês dois ouviram o que falei? -Claro, tenente.
Os federais gravaram conversas
indicando um roubo de banco no centro de Dallas
dentro de 72 horas.
Você está para pegar os suspeitos
e devemos considerá-los perigosos e armados.
-Como você faz isso? -É um dom.
Walter Dipar... Diparco?
Ana, você está perseguindo seu traseiro.
Como é?
Diparco.
Walter Diparco.
Juro por Deus, prendi esse cara umas 10 vezes
entre os anos 85 e 88.
É o pior piloto de fuga que existe.
Não tem como ele ser contratado para um roubo assim.
Bem, Detetive, mesmo respeitando sua avaliação profissional,
o fato é que esse suspeito
surgiu numa lista de vigilância federal.
E meu trabalho é verificar isso.
Está perdendo tempo.
Talvez prefiram investigar algo mais dentro de seu perfil.
Parece ótimo.
Não, não é.
É sim. O que tem?
Roubo de lavanderia
Sigam o corredor, é nos fundos. Não tem como se perder.
Arrombamento numa lavanderia? Sério?
Pelo menos temos um crime de verdade.
Toda a conversa sobre roubo de banco?
Isso é papo de bêbado.
E como sabe disso?
Eu não sei. Eu sinto no intestino.
Alem de ver sua barriga, devo escutá-la, também?
Você poderia parar e escutar a sua, também.
Eu só... Tenho um palpite
que isso é maior do que parece.
Um palpite. Sério?
Dan, todo o dinheiro foi deixado o caixa.
Só foram roubadas roupas. Então quem são os suspeitos?
Mendigos? Sem tetos?
Escuta, Jacko,
só estou dizendo que...
Agora sabemos como eles entraram.
Esse é um grande buraco.
Não é melhor trabalharmos num crime real,
ao invés de ir atrás de Walter Diparco?
Liberdade Condicional, 11,5 dias
Isso é ótimo, não é?
Um tempo pra pai e filha, igual antes de ir preso.
Eu nem tinha idade pra beber quando você foi embora.
Sei que estou fora da sua vida faz um bom tempo, querida.
Não paguei a pensão alimentícia.
-Pai, está tudo bem. -Não está bem, não.
A partir de agora, pretendo estar aqui por você, para tudo.
Prometo que a recompensarei, Molly.
Talvez mais rápido do que imagina.
O que isso quer dizer?
Pai, prometa que não fará nada estúpido.
Não quero que seja preso de novo.
Eu prometo.
Claro, eu só fui preso por causa do Dan Stark.
Deve ser o chefe agora.
Ele é um supertira.
Bom garoto.
Como arde!
Certo, concentre-se.
O que temos aqui?
Quem furou isso usou alta tecnologia.
Olha pra isso. Concreto, tijolo. Tudo bem cortado.
E não só isso, encontraram um ponto cego das câmeras.
Quem fez isso sabia bem o que estava fazendo.
Eu falei, meu intestino nunca erra.
Disse que foi no meio da noite?
Cheguei as 5 da manhã, tudo tinha sumido.
Sei que não é a hora, mas tenho uma pergunta.
Tem como tirar esta mancha de molho da camisa?
-Verei o que posso fazer. -Ótimo. Eu agradeço.
O que?
Olhe isto.
É uma lâmina de serra de alta tecnologia. De onde veio?
Dez horas antes.
-Qual o problema, tommy? -A lâmina quebrou.
Quanto mais vai demorar?
Estamos quase lá. Já estou trocando.
Tudo bem, vamos!
Tommy!
Quer juntar-se a nós?
Impressionante. É uma lâmina diamantada
de serra para concreto.
Não se vê muitos destas. Quem cortou a parede,
-Queria muito entrar. -Não estou entendendo.
Usaram alta tecnologia para entrar e roubar roupas?
Não sei, mas não é difícil achá-los.
Esses equipamentos são caríssimos.
Por que está só de camiseta?
Minha camisa está sob reparos.
Reparos relacionado a molhos.
Juro que se for em mais uma construção,
vou enfiar um ferro no meu olho.
Dan, só fomos a três.
Está me chamando de preguiçoso?
Bem, não.
Você apenas não gosta de trabalhar muito duro.
Bem colocado.
Desculpe-me.
Detetive Jack Bailey, Dallas P.D.
Nós gostaríamos de ver sua serra de concreto.
Isto é com o Tommy.
Tommy, há policiais aqui para vê-lo.
-É por Ali. -Obrigado.
Então, quando você diz Liz e kyle estão com problemas...
Dan, dá um tempo, certo?
Liz e eu somos amigos. Já superei.
-Acho que é o nosso cara. -Você acha?
Ei, filho da...
puta!
Esse cara não é um metalúrgico.
É um ninja.
Um ninja chamado Tommy.
Tenho que melhorar meu preparo.
IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução: OmiMau & Keader ! Revisão: OmiMau !
Episódio S01E07 = Hunches & Heists =
Polícia de Dallas
Stark, diria que nunca o vi pior, mas estaria mentindo.
Você entenderia se visse o cara, Ana.
Não era um bandido qualquer. Quero dizer,
ele acertou Jack com uma lata, ele bateu duro, certo?
Depois fez aquela coisa de girar.
Era mesmo um safado.
Vocês tentavam prendê-lo ou admirar sua técnica?
-Um pouco dos dois. -O ponto é, tenente,
Quem fez esse trabalho na lavanderia,
Queriam mais do que só calças.
Como você sabe disso?
-Bem, eu não sei, só... -Você sente pelos intestinos.
Está tudo bem. Pode falar, Jack.
Se tivéssemos alguns recursos Para a investigação, seria...
Tudo que temos está na tentativa de frustrar o assalto
Você ainda está nessa porcaria do Walter?
Sim, estou. Por isso resolvam o caso do pijama roubado sozinhos.
Tenho mais o que fazer.
Certo! Trabalhe em um roubo a banco imaginário,
Caçando amadores como Walter.
Enquanto lidamos com profissionais.
Caras que... Como você disse, Jack?
-Caras que sabiam o que faziam. -Ouviu isso, Ana?
Caras que sabiam o que faziam.
-Para que estas pílulas? -São para o meu coração.
Em 2003, num roubo em Miami, Fiquei tão puto com o arrombador
Que gritei até meu braço esquerdo ficar dormente e
estourar um vaso sanguíneo no meu olho.
Foi muito desagradável.
Só lembro de acordar algemado à cama do hospital
Por isso você não come carne?
Não... A razão de ser vegan,
É porque creio que o caminho para a iluminação espiritual
Está na compreensão de que cada ser vivo no universo
está conectado.
Mesmo vacas.
Que chato, mas este hamburger está muito bom.
Sim, bem, está cheio de hormônios e...
Onde está tommy?
Está cinco minutos atrasado. Não aceito bem,
a falta de pontualidade.
Esta esperando la fora. Ei, traga Tommy.
-Queria me ver, Dolph? -Sim, sente-se.
Soube que dois tiras o visitaram hoje.
Sim, mas escapei deles.
Eu juro.
Não lhes disse nada, nem uma palavra.
Relaxe, Tommy. Não estou chateado.
Meu instrutor de yoga me disse para
eliminar o estresse da minha vida.
Está tudo bem, Tommy. Não se preocupe.
Thomas Kilton é o suspeito.
Seus pagamentos vão para uma caixa postal,
Precisamos de um mandado para achar seu endereço.
-Acha que pode nos conseguir um? -Sim, nosso ninja soldador
esta em casa vendo tv. Esperando nosso mandado.
Já considerou que podem haver pistas lá?
Já considerou uma camisa?
Que tal você e suas axilas nos darem um minuto?
Se preocupa que sua garota goste
do que vê, entendi.
Vou sair de fininho.
Enfim...
Obterei o mandado, Jack. Apenas dê-me algumas horas.
Ótimo. Obrigado.
Kyle, ainda está agindo estranho?
Sim, um pouco. Seu conselho ajudou muito,
Apesar de ele estar nervoso com tudo ultimamente.
certamente há uma explicação, apenas dê-lhe tempo.
Ou dispense-o.
Brincadeirinha.
Com certeza não é nada.
Rapaz, incrível como lidou com Liz.
Sabe, vocês são almas gêmeas.
Ok, chega Dan, certo? Eu já disse...
Sei, sei. Você já esqueceu.
Estou procurando Dan Stark.
Eu sou Dan Stark.
-Como posso ajudar? -Meu nome é Molly Diparco.
- Eu sou filha de Walter. - Sim, Molly, venha, aqui.
Como está seu papai?
Estou preocupada que ele esteja armando algo.
Poderia falar com ele?
Ele parece respeitá-lo.
Diga-lhe para ficar fora de problemas.
Eu faria qualquer coisa por uma bela jovem como você.
Sabe, meu pai sempre recortava artigos do jornal, sobre você.
Quando eu era criança. Sabe, quando...
Salvei o filho do governador.
Eu estou corando, não?
Não se importe, muitas mulheres reagem assim, comigo.
É natural.
Dan, isto está errado.
Se eu pudesse ser menos atraente para os jovens gostosas,
Não acha que faria?
Não é isso.
Tem que dizer a Ruiz onde está Walter.
Não se preocupe,
não há como Walter estar metido em algo grande.
Cumpra o mandado sobre o soldador ninja.
Estarei com você mais tarde.
Agora, fiquem alertas.
Talvez não esteja em casa mas se estiver, é perigoso.
Ele é como um... Ninja.
Que diabos?
O relatório preliminar é claro.
Ele pegou o trem H e esqueceu de saltar
Heroína?
Como ele teria dado conta de dois tiras armados?
Quero dizer, uso de heroína Não faz bem para os músculos.
-Vai ver você estava debilitado. -Não, não, não.
Alguma coisa aqui não se encaixa.
Ele não tinha marcas. Nunca foi preso por drogas.
este cara não viria para casa ver desenhos e se drogar.
18 horas antes
Relaxe, Tommy. Não estou chateado.
Meu instrutor de yoga me disse para eliminar...
Todas o stress da minha vida.
Está tudo bem, Tommy. Nada para se preocupar.
Isto não vai doer nada
Primeiro, sentirá uma excitação.
Depois se sentirá totalmente morto.
Não, não, não!
Deixe-o na sua casa.
Por isso você deve ter cuidado com o que coloca no corpo
Você se lembra, quando foi... Acho que em '87...
quando o seu carro de fuga girou e você bateu num Swift-Mart?
Lembra disso?
Você me achou escondido na geladeira de cerveja.
Na geladeira.
Sim, sim, estava tão frio.
Você estava tão bêbado.
Sim, eram bons tempos.
Bons tempos.
Exceto a parte que você me prendia.
Eu sinto falta às vezes.
Estar no jogo.
A emoção da perseguição.
O gato e rato.
Claro, você era melhor rato do que eu era gato.
Eu era o gato.
-Você era o gato? -O gato caça o rato.
-Foram bons tempos. -Sim, foram.
Não me leve a mal, mas sempre achei
que você estaria de chefe um dia.
Ah Droga.
Sabe, ser um tira, num dia você é heroi,
No outro, é o cara que falhou no exame de urina.
Ou, pegou emprestadas as evidências.
Não importa.
As ruas é o meu lugar. Pegando punks, prendendo, sabe?
Walter, eu sei...
Você perdeu o jogo.
Mas você não está armando nada, está?
Sua filha se preocupa mesmo com você.
E entre nós, os Feds acham que está armando um assalto.
Os federais pensam em mim?
Walter, sério. Olhando no olho. Você está armando alguma coisa?
Não estou armando nada.
-Os tiras desconfiam de nós. -Não se preocupe com eles.
Eu tenho um plano para cuidar deles.
Tome isso.
Acho que vai gostar.
É vitamina de açaí. É rico em antioxidantes.
No envelope tem 10 mil em dinheiro. É um adiantamento.
Agora, eu daria isto,
se não tivesse 100 ./. certeza, que o trabalho dará certo?
-Exceto se odiasse dinheiro. -Confie em mim, não é o caso.
Garanto a você, Walter,
Os tiras não fazem idéia do que ocorre.
Por que estamos aqui, Dan? Já pegamos declaração dele.
Tem muito a aprender. Sabia?
Sempre se volta à cena do crime.
Para ver com novos olhos.
Você veio pegar sua camisa, não?
Finalmente você começa a sentir meu ritmo.
Estou mesmo.
Que loucura. É como se o molho nunca existisse.
Sério Jack. Olhe isto, para onde foi a mancha?
Pode me dizer, porque não posso ver onde foi?
Desculpe. Fomos invadidos outro dia.
Terei que usar este uniforme a semana toda?
Desculpe-me, senhor,
Disse que roubaram uniformes de guardas?
-Cinco deles. Por quê? -Estes senhores são detetives.
Trabalhou bem nesta camisa.
-Onde você trabalha? -Banco Federal do Texas.
Os uniformes roubados dos guardas.
E é por isso que você volta à cena do crime.
Temos que ir pra lá, agora.
Se algum dos guardas parecer suspeito, vamos pega-lo.
Vamos interrogá-los antes de tomarmos qualquer...
Veja.
Não sabemos quem é bom e quem não é.
Cinco uniformes roubados? Pode ser um bando inteiro aqui.
Você pega ele. Eu pego os outros.
-Não provoque uma agitação. -Certo.
Desculpe-me, senhor?
Senhor!... Arma, arma!
Isso aí, abaixem-se! Todo mundo no chão!
Abaixem, todos se abaixem!
Você o ouviu! Abaixe-se!
Você também caubói! Não banque o herói!
Mantenham a calma, pessoal! Somos policiais!
Façam o que dizemos e ninguém vai se machucar!
O que é isso?
Se são policiais, por que pegaram o meu guarda?
-Conhece este homem? -Ele trabalha aqui há 14 anos.
-Dan, verifique a bolsa dele. -Entendido!
O que achou, Dan?
Parece ser um... Sanduíche.
Queijo e presunto.
E uma coisa amarela...
Ah, é mostarda.
Sinto muito. Desculpe.
Deixe-me lhe dizer algo.
Estas calças são para lavar a seco.
Nunca mais lave-as na máquina de novo.
Você me deixa doente.
O que há com vocês?
Antes eu é quem perdia tempo com o assalto
-Agora vocês o roubam? -Não roubamos o banco, tenente.
Salvavam o mundo do lanchinho do guarda. Sim, já sei!
Em primeiro lugar, quero saber o que vocês faziam lá?
-Isso foi... -Falha minha, Ana.
Foi mais um dos meus palpites estúpidos.
Jack foi contra, de todas as maneiras
Desculpe.
Seja mais eficaz da próxima vez.
-Por que fez isso? -Já sou odiado mesmo.
-O que é mais uma encrenca? -Puxa, obrigado Dan.
Você faria a mesmo por mim. Vamos, pague meu almoço.
Já acabamos mesmo.
Gostaria de saber quem roubou os uniformes.
10 segundo antes do previsto Muito bem, senhores.
Agora sabemos quem era o peso morto.
Vê, Carson? Por isso tenho cuidado com o que como.
Mantém a mente clara.
Traga, querida. Traga.
Você não resiste, quando seu parceiro está pagando.
Está aprendendo com o melhor, eu diria.
O modo como abordou o guarda, lembrou-me da minha juventude.
Meu Deus. Me transformarei em você, não?
Não se ache. Falta muito ainda.
Por exemplo. Eu não me puno.
Sabe, se ferra tudo, siga em frente.
-Anotarei essa. -Bem, deveria.
Aproveite e anote mais este,
Não é a pior coisa no mundo Seguir seu intestino, as vezes.
Vou passar batido nessa.
Já confiei no meu intestino antes, e não deu certo.
Liz?
-Não quero falar disso. -Sim, você quer.
No nosso segundo encontro.
Eu a peguei para jantar e no caminho furou o pneu.
Sai para trocar o pneu.
E quando vi ela estava ao meu lado
Tirando o step do bagageiro.
Não conheço outra mulher que me ajudaria a trocar o pneu.
E meu intestino disse que eu casaria com esta garota.
Eu tinha certeza.
Dois anos depois, ela está com Kyle, e eu com...
Você.
Então, obviamente, meu intestino errou.
-Mas você já superou -Sim Dan, superei.
Jack, você não superou.
Suponhamos que seja o caso. Que não é.
-O que acha que devo fazer? -Algo estúpido e impulsivo.
Tipo, atacar o guarda do Texas Federal?
De novo se punindo..
Sabe, Frank tinha um ditado
Você sempre erra antes de acertar.
-O que isso significa? -Para mim, é auto-explicativa.
Droga!
Esta camisa deveria durar outras seis semanas!
Talvez o cara da lavanderia me reembolse.
Sim, ele está aqui comigo. Entendi.
O que há?
Disseram que a filha de Walter, Molly Diparco.
Quer vê-lo, diz que é urgente.
Querida, empacote para levar.
Ele agia estranho, esta manhã.
Quando cheguei em casa, encontrei este bilhete.
Se não voltar do trabalho hoje, não se preocupe comigo.
Não me parece estranho.
-Ele não tem um emprego. -Isso é estranho.
Molly, seu pai não lhe disse onde ele ia, hoje,
-Isto é, um local da cidade? -Ele disse algo sobre...
"Fique longe da ponte da rua 4."
-Você não acha que ... -Suicídio? Não.
Bem ... talvez.
Dan, conhece algum banco perto da ponte da rua 4?
Sim, o Dallas Trust & Loan's é próximo. Por que?
Tenho um palpite.
Ele sempre usou camionete como carro de fuga.
Portanto, atente para camionetes com painéis de madeira.
O quê, igual aquela ali?
Filho da puta.
Ele está roubando um banco.
Walter mentiu para mim!
Não diga? Um criminoso condenado mentir para um tira?
Isso é novidade.
Vou enfiar o pé no rabo dele.
Ele me olhou nos olhos.
-O que está fazendo? -Avisando. Há um assalto a banco
Jack, se chamarmos Ruiz. O que ela vai dizer?
-Bom trabalho, rapazes? -Algo assim, sim.
Claro que não! Ela vai rir na nossa cara.
Seremos os tiras que gritavam "Banco".
Os tiras que gritavam 'banco'?
É uma conhecida...
-História infantil. -Não, não é.
Dê-me cinco minutos.
Deixe-me ver se resolvo a situação, ok?
Vou avisar.
-Não vai não, me dá. -Vou sim, não dou.
Dê-me, dê-me!
Só preciso de cinco minutos.
Olá Walter.
Dan, O que faz aqui?
Ia perguntar a mesma coisa.
Este é o meu parceiro, Jack Bailey. Jack...
-Walter Diparco. -Ouvimos falar de você.
Que diabos, Walter? Me garantiu que não estava armando nada.
Não estou armando nada.
20 minutos antes.
É um trabalhinho fácil.
Meu cara mostra o cofre para o seu pessoal.
Eles pegam, você se manda.
-Impossível dar errado. -Você pensou em tudo.
Bem, esse é o meu trabalho. Boa sorte rapazes.
Não que vão precisar.
Então, esse pessoal que acaba de sair do carro,
Levando sacos para o banco, Vão fazer o que, acampar?
As armas não tem munição.
Droga, Walter.
Sinto muito, Dan, eu só...
O cara com quem trabalho tinha um plano infalível
Sem sustos, sem nada.
Ele tem um cara lá dentro. É entrar e sair.
Sem munição, ninguém é ferido. Sabe o que penso de balas.
Certo, Dan. Ele é um santo.
O que há com a ponte da rua 4?
Como você soube disso? Deus, Molly contou, né?
Não importa como soubemos.
O chefe, Dolph, colocou bombas na ponte
Para bloquear o tráfego, e facilitar a fuga.
Já deveria ter saído há 10 minutos.
Acabamos de passar lá, estava bem.
Parece que o Dolph mentiu para você, Walt.
Não, não. Por que ele mentiria?
18 minutos antes.
Boa sorte rapazes. Não que vão precisar.
Certo, garotos, o chamariz já partiu.
Assim que disparar o alarme, A polícia irá atrás deles.
Caminho livre para nós.
Certo, chefe, nos vemos no ponto de encontro.
Ok, me diga, então.
Se o plano do Dolph é infalível,
Por que ele plantou bombas na ponte?
Eu não entendo.
Se o alarme não vai tocar, por que bloquear o tráfego?
Isto é, o plano consiste em entrar e sair,
antes que a polícia saiba.
Então, para que bloquear a rota da polícia?
Se eles nem vão ficar sabendo?
Boa pergunta.
E aproveitando, por que ele contrataria...
O pior motorista de fuga que existe, para um grande assalto?
Não, sem ofensa, Walter...
Acho que esse tal de Dolph não é tão esperto assim.
-Ou talvez seja mais esperto. -Como assim?
Acho que o Dolph quer que você seja pego, Walter.
Eles são chamarizes. Pense nisso.
Você rouba um banco, quem responderá o chamado?
A subdelegacia 27 e talvez a 28, também.
Por causa do pessoal do FBI.
Mas se a ponte explodir após a resposta inicial,
-ninguém poderá cruzar de volta. -E toda Highland Park é só sua.
E 10 minutos antes da próxima viatura chegar.
Ninguém desconfiará de seguranças uniformizados
Não, vocês estão loucos. Há um cara nosso lá dentro.
Sem alarmes
Certo pessoal,é isso aí! Roubo no Dallas Trust & Loan!
Isto é para valer! Vamos!
Eu não entendo.
Entender o que? Armaram para você.
Merda!
Pensei que tinha voltado ao jogo.
Pensei que sentiria a emoção, de novo, só mais uma vez.
Vai. Dirija, Walt!
Leve-nos, cruze a ponte da rua 4!
É o maior palpite na história da Papitolandia!
Não é palpite, Dan, é dedução logica, puramente.
Dedução lógica uma porra! Finalmente achou seu intestino!
Olha, vamos apenas concordar que discordamos sobre dedução.
Rapazes, coloquem o cinto de segurança.
Olhem em frente!
Aí vem Ruiz.
Isso é que é corrida
Isso aí, Walter! Vai fundo, você merece!
Ora! Ele é um piloto de fuga! Isto é como uma droga para ele!
Os cintos de segurança.
Foi incrível! Viram isso?
As explosões que quase nos mataram?
Sim, dei uma olhada com o canto do olho.
Parece que somos os únicos tiras deste lado do rio.
Agora, só precisamos achar o assalto verdadeiro.
Ok, só estes dois locais?
Obrigado.
Ok, Bridewell Security, já tem guardas, na Highland Park.
Um museu de arte e uma joalheria.
Bons lugares para um roubo.
Sim, mas não há tempo para verificar ambos.
O que o seu intestino lhe diz, Jack?
Meu intestino está nauseado
Sim, essa coisa balança muito.
Vamos lá, Jack, dê um palpite qualquer.
Não, não farei isso, certo? É uma decisão muito grande.
Para decidir baseado num palpite.
Eu respeito isso.
Parece que só há um jeito de resolver isso.
O que vai fazer?
Cara é o museu de arte, coroa é a joalheria.
O quê? Não. Dan, falamos de um assalto a mão armada.
-Não vamos jogar a moeda. -Não vejo ideia melhor.
Esta moeda é só o que temos.
O que vai ser, jack, a moeda ou o seu intestino?
Não, não vou jogar este jogo.
Ok, tudo bem. Jogando a moeda.
Cara!
Ok, Walter, vá para o museu.
Jack, diga para onde ir.
-Não. -O que?
Não. Eles não vão assaltar um museu, certo?
Não são do tipo que roubam pinturas.
Isso é mais um dos seus raciocínios "deluctivos"?
Não
Puro palpite.
Certo, Walter! Para a joalheria! Adorei!
A ponte já era, garotos. Nada passará por horas.
Os tiras estão no banco. Hora de trabalharem.
Rápido e fácil, mate qualquer um que causar problema.
Eu os verei no local de encontro.
Sim, chefe. Deixe-me dizer como acho este plano fantástico.
Traga-me as jóias.
Joalheria Weathers vem a seguir, virando a esquerda.
Estacione bem perto da entrada frontal.
Se estiverem lá, impediremos a rota de fuga. Pode fazer isso?
Dê-me uma camionete e faço qualquer coisa.
-Ser tira é tão divertido. -Você não é um tira.
-A mulher! -O bebê, o bebê!
Chegamos.
Você é mesmo o pior motorista de fuga do mercado, hein?
-Sim, o pegaram várias vezes. -Não muito. Só 50'/. das vezes.
Sim, acho que foi muito.
Ótimo trabalho pessoal. Estou orgulhosa de vocês.
Creio que o FBI ficará contente com a polícia de Dallas.
Polícia!
Afastem-se do prédio! Fiquem de lado.
Certo!? Gelo e cabeça para cima!
Para trás! Atrás, atrás!
Fiquem atrás!
Está vazio. Não estão aqui.
Jack.
Que merda aqueles tiras estão fazendo aqui?
Vamos cair fora, já!
Filho de uma puta!
Ligue o carro! Ligue o carro!
Acho que não posso.
Você é terrível!
Desculpe, Walter. Estou muito desapontado com você.
Você é péssimo!
Ao menos o seu palpite estava certo.
Quase os pegamos. Que merda!
Foi mal.
Que semana. A maioria dos tiras ficaria feliz em roubar um banco
-Nós não... -Fizeram sim, vi os jornais.
Esta noite verei vocês baterem num hidrante..
Um carro dirigido por um bandido conhecido...
Vigiado pelo FBI, inclusive.
-Nós pegamos os bandidos reais! -"Os bandidos reais",
O bando misterioso, de um mentor criminoso.
Em uniformes de guardas, roubados. Que só vocês viram.
Tenente, eu garanto, esse grupo realmente existe.
E onde eles estão?
Conseguiram fugir. O carro do Walter quebrou
-E quais os nomes? -Não sabemos.
Eles fugiram e Não sabemos. Brilhantes respostas, senhores.
-O chefe deles chama-se Dolph. -Dolph?
Sim, só Dolph.
Olhe, tenente
Sei que esta história parece duvidosa
Não, não é duvidosa! Ana, isso aconteceu!
Você teria visto, se não estivesse num assalto falso.
"Assalto falso". Os homens armados presos no banco...
Na frente de várias testemunhas, que admitiram não só o roubo,
Mas as bombas na ponte, esses caras são falsos?
Não falso como Coelho da Páscoa, mas, sim, falso.
Quero dizer, eles existiram. Eles partilharam...
Esta existência temporal de quatro dimensões.
-Como uma ilusão de ótica? -Não, como um chamariz.
Sei que trabalhar com Dan não é brincadeira.
Confie, eu sei. E acredito. Mas pelo amor de deus, lhe peço,
A próxima vez que ele pedir para "seguir seu intestino"
Em algo tão grande, pare e afaste-se da luz.
Não seguimos o intestino dele! Seguimos o meu intestino!
Isso é ótimo.
Tenho dois Dan Starks.
Caiam fora, os dois. Estão encharcando as cadeiras.
Já estavam molhadas quando chegamos aqui.
-Posso pagar um churrasco? -Certamente.
Bem, Jacko, se o prato Three-Meat não alegrar você,
Nada o fará.
Não preciso de consolo. Só preciso ...
o quê?
Só preciso de seis meses de tranquilidade.
Sem um chefe me enchendo.
Está falando do que houve com Ruiz? É inevitável.
Me pareceu totalmente evitável.
E daí? Mesmo que fosse.
um tira verdadeiro não é um puxa saco da senhora-chefa.
Tudo que um tira real quer, é diminuir crimes reais.
E nós fizemos isso hoje.
Isto é, não me importo se somos os únicos
de toda a delegacia que sabe. Nós sabemos disso!
E basta.
Quer saber? Você está certo.
Se bem que, frustar um assalto e ganhar uma promoção seria bom.
Silêncio e coma aquele bife de costela,
antes que o molho esfrie.
Isso aí. Vai fundo.
Como está?
Isso é bom. Minha dica era errada?
É isso aí, Jack Bailey, indo fundo no seu...
Primeiro prato Three-Meat. Até parece o jovem Dan Stark.
Sei quem faz uma limpeza a seco, das boas.
Falando em limpeza O que acha que acontecerá
com os ladrões uniformizados
Quando encontrarem seu chefe, de mãos vazias?
Certamente Dolph entenderá.
3,5 horas depois.
Bem longe de Dallas
-Eis o meu pessoal. -Armou para nós, Dolph.
Sim, armei um assalto perfeito. Onde estão as jóias?
Não há jóias. Nós fugimos,
Havia uma batida de carros na frente
e dois tiras mostrando o distintivo brilhante.
Você garantiu que não haveria nenhum tira.
-Que tiras, do que está falando? -Sabe muito bem do que falo!
Qual era seu plano, Dolph? Seríamos seu chamariz?
Digam-me que esta é uma piada de mau gosto,
Que os diamantes estão na van.
Não há diamantes. E você vai dar nosso dinheiro.
Eu não faria isso, se fosse você.
Não fiquei feliz com isso!
Mandei você lá com tudo!
E você volta com nada!
O que é que há, chefe? Esqueceu das pílulas do coração?
Parece que está com problemas.
Sim.
Mas você ...
tem problemas maiores.
Mesmo? Qual?
está sem balas.
Não deveria comer tanta carne.
Isto turva o seu pensamento.
Ora, vamos.
Socorro.
Três dias depois
Sr. Diparco, sob as recomendações
dos detetives Bailey e Stark,
Consegui uma reclusão mais favorável possível.
Obrigado, pessoal.
Não nos agradeça. Você ainda vai para a cadeia.
Sim, mas foi merecido.
Nos termos do seu pleito,
Consegui de volta sua antiga cela
A que fica perto da saída de ar da lavanderia.
Que "cheira a amaciante de roupas".
Dan? Posso pedir-lhe um último favor?
O que você precisa, Walt?
O Dolph, me deu um bom adiantamento.
10 mil.
Está num armário na estação de ônibus na 18o.
Veja que Molly receba?
Sim, Walter.
Todo tempo na prisão, Só o que eu pensava era,
"Como eu posso fazer isso para ela?"
Creio que tenha perdido minha última chance, de fazer o certo.
Acredite-me, quando se chega na minha idade,
Percebe que o que realmente importa
São as pessoas que você ama.
Espero que tenha um bom companheiro.
Eu também.
Podem me desculpar por um segundo?
O que vai fazer?
Algo estúpido e impulsivo.
Jack, eu precisava mesmo lhe dizer algo.
Tenho algo para falar, também.
Eu não terminei com você.
Kyle me pediu para morar com ele.
E você respondeu...
Que gostaria de pensar melhor.
-Bem, por isso ele está... -Agindo estranho...
E todo o resto.
Grandes questões como esta em mente, isto é estressante.
O que você diz de que, isto ...
-não aconteceu? -Nunca aconteceu.
-Liz? -Sim
Você não vai morar com Kyle.
O que te faz dizer isso?
É só um palpite.
IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução: OmiMau e Keader ! Revisão: OmiMau!